1 00:00:00,792 --> 00:00:04,295 (griezelige synthmuziek speelt) 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,558 - [Spreker] Dat zijn we geweest verdreven uit de hoofdlijn van Fortuna 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,435 te vroeg. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,775 - [Artemis] De automaat geleidingssysteem is nu ingeschakeld. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,780 - [Chris] De hogere atmosfeer binnengaan. 6 00:00:30,822 --> 00:00:34,283 Het zicht is laag vanwege vreemde wolkenvorming. 7 00:00:34,325 --> 00:00:35,869 Onze prioriteit is veilig landen. 8 00:00:37,454 --> 00:00:41,416 - [Artemis] De romp is doorbroken. Zet uw helmen onmiddellijk vast. 9 00:00:46,212 --> 00:00:49,883 (griezelige sfeermuziek speelt) 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,846 (deur sist) 11 00:01:03,146 --> 00:01:05,565 (deur zoemt) 12 00:01:07,567 --> 00:01:10,236 (vuil crunches) 13 00:01:20,246 --> 00:01:23,416 (donder rommelt) 14 00:01:23,458 --> 00:01:24,667 - Artemis: statusrapport. 15 00:01:24,709 --> 00:01:27,420 - [Artemis] Het lijkt erop dat wij zijn voortijdig van boord gegaan 16 00:01:27,462 --> 00:01:29,672 op Proxima Centauri B. 17 00:01:29,714 --> 00:01:31,257 - Neergestort, bedoel je? 18 00:01:31,299 --> 00:01:33,301 - [Artemis] Die zijn er geen actieve tekenen van leven 19 00:01:33,343 --> 00:01:35,011 in onze huidige omgeving. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,097 Na het uitvoeren van een atmosferische veiligheidstest, 21 00:01:38,139 --> 00:01:40,016 de lucht is ademend. 22 00:01:40,058 --> 00:01:41,476 - Eindelijk goed nieuws. 23 00:01:47,107 --> 00:01:49,984 Ik heb het. Probeer contact op te nemen met Fortuna. 24 00:01:50,026 --> 00:01:51,903 - [Artemis] Je noodbaken aansluiten 25 00:01:51,945 --> 00:01:54,989 nu naar de Fortuna Communications Bay. 26 00:01:58,368 --> 00:02:01,204 (donder rommelt) 27 00:02:05,583 --> 00:02:09,295 (sombere omgevingsmuziek speelt) 28 00:02:15,760 --> 00:02:19,514 - Waar zijn we verdomme? Geweest volledig uit de koers gegooid. 29 00:02:19,556 --> 00:02:21,099 - [Artemis] Mijn excuses, commandant. 30 00:02:21,141 --> 00:02:23,434 Het lukt mij niet om contact te maken. 31 00:02:23,476 --> 00:02:26,854 Alle communicatie met het schip lijkt offline te zijn. 32 00:02:26,896 --> 00:02:28,856 - Dat is gewoon geweldig. Zijn wij een bericht kunnen sturen? 33 00:02:28,898 --> 00:02:29,690 - [Artemis] Ja. 34 00:02:29,732 --> 00:02:31,943 U kunt een bericht opnemen dat wordt verzonden 35 00:02:31,985 --> 00:02:35,572 zodra communicatie met Fortuna wordt hersteld. 36 00:02:36,489 --> 00:02:38,699 - Dit is commandant Chris Hargrave. 37 00:02:38,741 --> 00:02:41,119 De Artemis-verkenning De pod wordt preventief neergezet 38 00:02:41,161 --> 00:02:43,079 op het oppervlak van Proxima Centauri B, 39 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 en is momenteel niet operationeel. 40 00:02:46,040 --> 00:02:48,334 Een herstelteam zal dat moeten doen naar deze coördinaten worden gestuurd, 41 00:02:48,376 --> 00:02:50,753 omdat we onmiddellijke hulp nodig hebben. 42 00:02:50,795 --> 00:02:51,671 Wacht op uw antwoord. 43 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 - [Artemis] Het bericht wacht op signaal 44 00:02:54,465 --> 00:02:57,885 van satelliet Europa PXB om op te halen. 45 00:02:57,927 --> 00:02:59,637 - Het enige wat we nu kunnen doen is wachten. 46 00:03:01,264 --> 00:03:03,766 (windstoten) 47 00:03:10,440 --> 00:03:13,192 (deur sist) 48 00:03:13,234 --> 00:03:15,737 (man schreeuwt) 49 00:03:16,779 --> 00:03:21,033 - God, wat is dat verdomme dat ding? Dit is te veel. 50 00:03:21,075 --> 00:03:23,494 (deur zoemt) 51 00:03:29,250 --> 00:03:32,920 - [Nestor] Chris. Waar ben je? Ik heb hulp nodig. 52 00:03:32,962 --> 00:03:33,796 - Hallo? 53 00:03:36,466 --> 00:03:37,925 Wie is daar? 54 00:03:37,967 --> 00:03:39,969 (griezelige muziek speelt) 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,679 Nestor, ben jij dat? 56 00:03:42,597 --> 00:03:45,850 - [Nestor] Alsjeblieft, je moet mij redden. 57 00:03:51,231 --> 00:03:53,941 (deur sist) 58 00:03:53,983 --> 00:03:57,654 Help mij alstublieft. Laat los mij uit deze gevangenis. 59 00:03:58,696 --> 00:04:01,240 - Ik wil wel, maar ik kan niet. 60 00:04:01,282 --> 00:04:05,036 - [Nestor] Wil je meenemen? mijn lijden tot een einde? 61 00:04:10,208 --> 00:04:13,294 - Ik weet niet wat ik moet doen. Het spijt me. 62 00:04:17,423 --> 00:04:21,177 Wat ben jij verdomme? Wat wil je van ons? 63 00:04:21,219 --> 00:04:23,304 - Alle wezens verlangen één ding. 64 00:04:24,180 --> 00:04:27,267 Vrijheid. Jij gaat mij helpen dit te bereiken. 65 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 Mijn soort staat ook aan de rand van uitsterven. 66 00:04:31,062 --> 00:04:33,648 We hebben een nieuwe planeet nodig om te koloniseren. 67 00:04:34,941 --> 00:04:36,817 - Hoe wil je dat doen? 68 00:04:36,859 --> 00:04:38,402 - Als je wilt dat je vriend blijft leven, 69 00:04:38,444 --> 00:04:40,863 dan heb je nr andere optie dan ons te helpen. 70 00:04:42,365 --> 00:04:44,700 - Je hebt hem niet, je krijgt de aarde er niet op. 71 00:04:44,742 --> 00:04:46,077 - Dat is wat jij denkt. 72 00:04:47,078 --> 00:04:48,829 We wachten al duizend jaar, 73 00:04:48,871 --> 00:04:51,415 en nu je gearriveerd bent, jij zult degene zijn die ons meeneemt 74 00:04:51,457 --> 00:04:54,877 van deze stervende planeet naar een nieuwe beschaving vormen. 75 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 - Nee, bedankt. Ik denk dat ik liever sterf. 76 00:05:00,925 --> 00:05:04,095 (man kreunt) 77 00:05:04,137 --> 00:05:04,929 (computer piept) 78 00:05:04,971 --> 00:05:05,805 Wat is dit? 79 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Hoe doe je dat? 80 00:05:11,602 --> 00:05:14,772 - [Hunter] Papa. Hyperruimte is leuk. 81 00:05:14,814 --> 00:05:16,065 Wanneer kom je naar huis? 82 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 - Jager? 83 00:05:23,156 --> 00:05:24,448 - [Vrouw] Hallo, lieverd. 84 00:05:24,490 --> 00:05:27,034 Ik weet dat je geweldige dingen gaat doen, 85 00:05:27,076 --> 00:05:29,245 en het redden van de planeet. 86 00:05:29,287 --> 00:05:34,292 Ik mis je zo erg. Jouw zoon wil je ontmoeten. 87 00:05:35,460 --> 00:05:38,421 - [Chris] Zet dit uit en ga uit mijn hoofd. 88 00:05:38,463 --> 00:05:40,715 - Als je het wilt zien je vrouw en zoon weer, 89 00:05:40,757 --> 00:05:42,842 dan heb je nr andere optie dan ons te helpen. 90 00:05:42,884 --> 00:05:44,552 We zullen doen wat we kunnen om ze te sparen. 91 00:05:44,594 --> 00:05:45,970 - Ik zei: zet het uit! 92 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Luister naar mij. 93 00:05:50,058 --> 00:05:51,017 Ik weet niet wat je van ons wilt, 94 00:05:51,059 --> 00:05:53,728 maar je moet hem nu meteen laten gaan. 95 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 - Er vindt geen onderhandeling plaats. 96 00:05:57,106 --> 00:05:59,359 Dit is onze enige kans op verlossing. 97 00:06:00,443 --> 00:06:04,113 Bevrijd ons, en wij laten vrij je vriend ongedeerd. 98 00:06:04,155 --> 00:06:07,742 Uw keuzemogelijkheden zijn beperkt, commandant. 99 00:06:07,784 --> 00:06:12,455 - [Chris] Stop. Laat maar hij gaat, en we zullen praten. 100 00:06:15,333 --> 00:06:18,920 - Hij zal worden vrijgelaten wanneer wij hebben hem niet meer nodig. 101 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 - Godverdomme! 102 00:06:23,466 --> 00:06:26,552 (sombere muziek speelt) 103 00:06:32,642 --> 00:06:35,311 (vuil crunches) 104 00:06:49,409 --> 00:06:51,911 (hartslag bonst) 105 00:06:51,953 --> 00:06:54,622 (helm sist) 106 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 - [Artemis] Levensondersteuningsniveaus 107 00:07:10,847 --> 00:07:14,225 voor agent Flannery zijn van cruciaal belang. 108 00:07:14,267 --> 00:07:17,978 Sluit de nood-O2-toevoer onmiddellijk aan. 109 00:07:18,020 --> 00:07:20,773 (schip piept verwoed) 110 00:07:20,815 --> 00:07:22,400 - Shit. Ja, meneer. 111 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Artemis, hoeveel zuurstof is de pod vertrokken? 112 00:07:26,821 --> 00:07:29,156 - [Artemis] Het zuurstofniveau bedraagt ​​19%. 113 00:07:29,198 --> 00:07:30,074 - Niet goed. 114 00:07:30,116 --> 00:07:32,410 Wat is onze brandstofsituatie? Hoeveel brandstof hebben we? 115 00:07:32,452 --> 00:07:35,871 - [Artemis] Jawel Momenteel is er nog 37% brandstof over. 116 00:07:35,913 --> 00:07:37,623 - Ik denk dat dat ermee te maken zal hebben. 117 00:07:37,665 --> 00:07:39,542 Heeft contact met Fortuna opnieuw opgericht? 118 00:07:39,584 --> 00:07:41,836 - [Artemis] Op dit moment niet, commandant. 119 00:07:41,878 --> 00:07:42,712 - Blijf het proberen. 120 00:07:45,840 --> 00:07:46,924 Ik kom voor jou, maatje. 121 00:07:48,759 --> 00:07:49,552 (wezen gromt) 122 00:07:49,594 --> 00:07:50,886 Hier een einde aan maken. 123 00:07:50,928 --> 00:07:53,598 - Jij (onduidelijk) ziet jouw familie weer. Wij kunnen helpen. 124 00:07:55,141 --> 00:07:57,393 - Ik luister niet nog meer van je leugens. 125 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 Artemis, verplaats de resterende brandstof 126 00:08:01,147 --> 00:08:03,607 in de compressiekamer van de cockpit. 127 00:08:03,649 --> 00:08:05,234 - [Artemis] Het spijt me, commandant. 128 00:08:05,276 --> 00:08:08,904 Dat is een directe overtreding van mijn veiligheidsprotocol. 129 00:08:08,946 --> 00:08:11,365 - Ik heb geen tijd voor protocollair. Doe het gewoon! 130 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 - [Artemis] Ik kan het niet om uw verzoek te voltooien. 131 00:08:14,118 --> 00:08:15,661 - Oh, verdomme, ik doe het zelf wel. 132 00:08:15,703 --> 00:08:16,871 Activeer de handmatige modus. 133 00:08:17,705 --> 00:08:18,664 - [Artemis] Mag ik je eraan herinneren 134 00:08:18,706 --> 00:08:21,125 dat alle Fortuna-schepen worden gemonitord 135 00:08:21,167 --> 00:08:23,878 door de Vast Horizon Corporation. 136 00:08:23,920 --> 00:08:27,173 Het niet naleven van uw contractuele overeenkomst 137 00:08:27,215 --> 00:08:31,469 zal intergenerationeel zijn schulden en gevangenschap. 138 00:08:31,511 --> 00:08:34,639 Zou je dat willen dit gebrek aan reden heroverwegen? 139 00:08:38,476 --> 00:08:40,644 - Ik ben me ervan bewust. Doorgaan. 140 00:08:40,686 --> 00:08:42,646 - [Artemis] Handmatige bediening is bevestigd. 141 00:08:42,688 --> 00:08:46,650 - Waarom deed je? Ik ben degene die de controle heeft. 142 00:08:46,692 --> 00:08:49,862 - Ik zorg ervoor dat je dat niet doet levend van deze planeet afkomen. 143 00:08:49,904 --> 00:08:51,697 - Je zult ons moeten tegenhouden, 144 00:08:51,739 --> 00:08:55,159 en als je dat doet, zul je ook sterven. 145 00:08:56,160 --> 00:08:58,579 Er is geen overleving zonder ons. 146 00:08:58,621 --> 00:09:00,789 - Ik weet. Ik ben alles al kwijt. 147 00:09:00,831 --> 00:09:05,336 Zolang ik je tegenhoud, dan is dat het enige dat telt. 148 00:09:05,378 --> 00:09:07,713 (spannende muziek speelt) 149 00:09:07,755 --> 00:09:10,591 (wezen gromt) 150 00:09:10,633 --> 00:09:12,927 (alarm klinkt) 151 00:09:12,969 --> 00:09:14,512 (brandstof spettert) 152 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 (wezen huilt) 153 00:09:27,149 --> 00:09:29,986 - Haal je slijmerige tentakels van me af! 154 00:09:32,613 --> 00:09:35,699 (wezen gromt) 155 00:09:35,741 --> 00:09:38,244 (windstoten) 156 00:09:44,542 --> 00:09:47,044 (flare sist) 157 00:09:47,086 --> 00:09:50,172 (sombere muziek speelt) 158 00:10:08,149 --> 00:10:11,110 (schepsel kreunt) 159 00:10:11,152 --> 00:10:14,321 (vuur rommelt) 160 00:10:14,363 --> 00:10:18,951 - [Hunter] Papa, waarom deed ik dat? doe jij dat? Het doet zo veel pijn. 161 00:10:23,247 --> 00:10:25,499 - [Vrouw] Ik dacht dat je van me hield. 162 00:10:25,541 --> 00:10:27,710 Betekende ik niets voor je? 163 00:10:33,507 --> 00:10:36,344 - Het was de bedoeling dat je beschermde ik. Je had mij moeten redden. 164 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 - Sorry dat ik je niet kon helpen. 165 00:10:41,807 --> 00:10:44,435 - Je hebt meer geholpen dan je weet. 166 00:10:46,395 --> 00:10:48,856 - Dat ga je niet doen een andere levende ziel pijn doen. 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,317 - Gek! Je denkt dat je gewonnen hebt. 168 00:10:52,234 --> 00:10:54,612 Maar er is geen houden ons aan. 169 00:10:54,654 --> 00:10:57,323 De verspreiding is al begonnen. 170 00:11:01,327 --> 00:11:04,913 (spannende muziek speelt) 171 00:11:04,955 --> 00:11:07,625 (machine piept) 172 00:11:16,926 --> 00:11:18,927 - [Piloot] Commandant Hargrave, kopieert u? 173 00:11:18,969 --> 00:11:21,180 Dit is het bergingsschip van Clear Sky. 174 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 We hebben uw noodsignaal ontvangen. 175 00:11:26,602 --> 00:11:29,605 We dalen af via de sfeer naar uw coördinaten. 176 00:11:42,785 --> 00:11:45,788 (spannende muziek speelt) 177 00:11:48,165 --> 00:11:50,668 - [Krijger] Het einde van de wereld begon met een oorlog. 178 00:11:51,627 --> 00:11:54,421 De eerste van vele verschrikkelijke oorlogen. 179 00:11:54,463 --> 00:11:57,550 Gevochten niet voor een nobele of deugdzame zaak, 180 00:11:59,260 --> 00:12:00,553 maar voor iets anders. 181 00:12:05,558 --> 00:12:08,102 De corporatieoorlogen zijn al lang voorbij, 182 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 en wij weinigen die het overleefden, leven nu 183 00:12:10,646 --> 00:12:12,398 op het lijk van een dode wereld. 184 00:12:14,024 --> 00:12:17,403 Waren wij uiteindelijk de gelukkigen? 185 00:12:38,215 --> 00:12:41,093 (man schreeuwt) 186 00:12:41,135 --> 00:12:44,388 (dramatische muziek speelt) 187 00:12:46,849 --> 00:12:50,144 (man gromt) 188 00:12:50,186 --> 00:12:51,812 (krijger fluit) 189 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 - Doe het niet. 190 00:12:59,069 --> 00:12:59,904 Stop! 191 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 Ik zei: stop! 192 00:13:04,658 --> 00:13:07,077 (pistool piept) 193 00:13:26,222 --> 00:13:30,392 - Dank de goden dat je kwam! Je hebt mij gered! Jij kwam! 194 00:13:32,520 --> 00:13:33,437 - Je sleutel. 195 00:13:41,737 --> 00:13:44,990 - Natuurlijk, maar eerst slimme Marty. 196 00:13:45,032 --> 00:13:46,617 - Zo gaat het niet werken. 197 00:13:48,702 --> 00:13:51,705 (spannende muziek speelt) 198 00:14:05,719 --> 00:14:07,263 - Oké. Nu de slimme Marty. 199 00:14:19,859 --> 00:14:20,818 Wat ben je aan het doen? 200 00:14:22,027 --> 00:14:22,862 - Het spijt me. 201 00:14:24,029 --> 00:14:24,988 - We hadden een deal. 202 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 - Je bent al dood. 203 00:14:29,869 --> 00:14:33,455 (Geigerteller knettert) 204 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 Zelfs Ganesh kan je niet redden. 205 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 - Maakt niet uit. We hadden een afspraak. 206 00:14:42,506 --> 00:14:45,717 Ik breng je de sleutel en Jij geeft mij de holowatch. 207 00:14:45,759 --> 00:14:47,761 Hé, ik praat tegen je! Hoi! 208 00:14:48,721 --> 00:14:51,014 Denk je dat je over mij heen kunt lopen? 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,433 - Ik kan je genade tonen. 210 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 Het is een snellere dood dan degene waar je nu mee te maken krijgt. 211 00:15:09,283 --> 00:15:12,620 (spannende muziek gaat door) 212 00:15:39,939 --> 00:15:42,608 (man sputtert) 213 00:15:43,484 --> 00:15:47,321 (man spreekt vreemde taal) 214 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 - Wat denk je? 215 00:15:56,288 --> 00:15:58,248 - Nou, als je het mij vraagt als hij een gezichtsscrub nodig heeft, 216 00:15:58,290 --> 00:15:59,917 Ik zou zeggen dat hij al veel te laat is. 217 00:15:59,959 --> 00:16:02,294 - Wat doet deze gier op Odisha? 218 00:16:02,336 --> 00:16:04,880 En waarom draagt ​​hij Sinsim? 219 00:16:04,922 --> 00:16:07,049 - Misschien heeft het een manier gevonden naar Ganesh hier in Odisha. 220 00:16:07,091 --> 00:16:10,928 - Onmogelijk. Ik heb geschuurd de hele provincie. 221 00:16:10,970 --> 00:16:13,180 Er is hier niets maar zand en straling. 222 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 - Misschien wilde hij ruilen. 223 00:16:16,016 --> 00:16:19,186 Sinsim is een van de meest waardevolle goederen ter wereld. 224 00:16:20,854 --> 00:16:22,022 - Hoeveel tijd heb ik? 225 00:16:22,064 --> 00:16:24,483 - Op dit niveau 14,6 minuten. 226 00:16:39,123 --> 00:16:40,582 - [Krijger] Wie was die man? 227 00:16:42,584 --> 00:16:45,087 - Ik weet het niet. - [Krijger] Lieg niet tegen mij. 228 00:16:45,129 --> 00:16:46,922 - Zelfs als ik het wist, waarom zou ik het je vertellen? 229 00:16:46,964 --> 00:16:49,383 - Omdat je niets meer te verliezen hebt. 230 00:16:51,427 --> 00:16:54,179 Je vertelde hem dat ik de holowatch, nietwaar? 231 00:16:54,221 --> 00:16:55,263 Wat was je plan? 232 00:16:55,305 --> 00:16:58,976 Om ons allebei op te lichten en weg te komen met de holowatch en Sinsim? 233 00:16:59,018 --> 00:16:59,977 - Kun je mij dat kwalijk nemen? 234 00:17:02,771 --> 00:17:03,647 - Wie was hij? 235 00:17:06,400 --> 00:17:07,735 - Hij wilde mij vermoorden. 236 00:17:09,278 --> 00:17:11,697 Ik vertelde hem dat ik iets beters had. 237 00:17:11,739 --> 00:17:12,865 Ik heb hem hierheen gebracht. 238 00:17:15,409 --> 00:17:19,079 Ik denk dat hij dacht dat ik dat was liegen terwijl je niet kwam opdagen. 239 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 - Waarom de Sinsim? 240 00:17:24,793 --> 00:17:26,253 - Wat zijn dat? 241 00:17:26,295 --> 00:17:29,048 - De Nanobots in jouw bloed dat op de straling reageert. 242 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 - Ik ben echt dood, nietwaar? 243 00:17:37,473 --> 00:17:38,974 Niets van dit alles zou zijn gebeurd 244 00:17:39,016 --> 00:17:41,226 als je er op tijd was geweest. 245 00:17:42,061 --> 00:17:44,396 Waarom was je te laat? - Ik was vroeg. 246 00:17:47,900 --> 00:17:48,817 - En je liet hem toe? 247 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Wachten! 248 00:17:58,077 --> 00:18:02,914 Kun je met mij wachten tot het einde? 249 00:18:02,956 --> 00:18:05,333 - [Warrior] Ik ben al te lang gebleven. 250 00:18:05,375 --> 00:18:07,836 - Jij harteloze monster! 251 00:18:07,878 --> 00:18:11,090 Ik dacht dat jullie Amazones waren zouden nobele strijders zijn. 252 00:18:13,675 --> 00:18:14,718 - Niet meer. 253 00:18:16,136 --> 00:18:16,970 Nee! 254 00:18:17,012 --> 00:18:18,972 (bom ontploft) 255 00:18:19,014 --> 00:18:21,600 (oren suizen) 256 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 (dramatische muziek speelt) 257 00:18:24,603 --> 00:18:27,106 (man schreeuwt) 258 00:18:29,441 --> 00:18:30,734 - [Man] Wacht, wacht, wacht! 259 00:18:30,776 --> 00:18:33,612 (lasergeweer vuurt) 260 00:18:48,127 --> 00:18:51,880 (etherische synthmuziek speelt) 261 00:19:03,892 --> 00:19:06,979 (schipalarm piept) 262 00:19:26,748 --> 00:19:30,085 (vogels fluiten) 263 00:19:30,127 --> 00:19:33,213 (insecten klapperen) 264 00:19:33,255 --> 00:19:36,925 (zachte, sombere muziek speelt) 265 00:19:47,311 --> 00:19:50,355 - [Computer] Oppervlakkig verwondingen aan de epidermis 266 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 van het thoracale gebied. 267 00:19:52,399 --> 00:19:57,362 Schaafwonden en ontvellingen gedetecteerd in het bekkengebied. 268 00:19:57,654 --> 00:20:01,658 Genezen in twee sessies. Niet-levensbedreigend. 269 00:20:01,700 --> 00:20:05,704 (zachte, sombere muziek gaat door) 270 00:20:51,124 --> 00:20:53,084 - [Computer] Geen activiteit compatibel 271 00:20:53,126 --> 00:20:56,880 met een intelligent leven is gedetecteerd. 272 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Onderzoeksresultaat: negatief. 273 00:21:07,391 --> 00:21:10,518 (vogels fluiten) 274 00:21:10,560 --> 00:21:14,731 Inkomende noodoproep van Trantor. 275 00:21:14,773 --> 00:21:15,607 - Accepteer. 276 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 Dr. Vasilia, eindelijk. 277 00:21:22,698 --> 00:21:24,950 - Kapitein Gladia Del Marek. 278 00:21:24,992 --> 00:21:28,078 We verloren het signaal tijdens onze terugkeerfase. 279 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 - Ik had een geforceerd probleem mij naar een noodlanding. 280 00:21:31,248 --> 00:21:34,376 Ik kwam de atmosfeer binnen een snelheid die onmogelijk te controleren is. 281 00:21:34,418 --> 00:21:37,712 - [Dr. Vasilia] Gelukkig, je leeft. Maak je geen zorgen. 282 00:21:37,754 --> 00:21:40,674 Wij sturen u een berging team zo snel mogelijk. 283 00:21:42,217 --> 00:21:44,261 Houd in de tussentijd ingedrukt. 284 00:21:44,303 --> 00:21:46,847 Wij weten niet of dit planeet is niet bijgewerkt. 285 00:21:47,973 --> 00:21:49,057 - Ik heb geen sporen ontdekt 286 00:21:49,099 --> 00:21:51,393 van intelligent of ontwikkeld leven tot nu toe, 287 00:21:51,435 --> 00:21:53,311 maar ik blijf zoeken. 288 00:21:53,353 --> 00:21:55,313 Dit soort gebied is klein. 289 00:21:55,355 --> 00:21:59,151 - Jouw missie op Globe Drie gaan door. Over en uit. 290 00:22:03,238 --> 00:22:06,491 (etherische muziek speelt) 291 00:22:38,357 --> 00:22:39,649 (vogels fluiten) 292 00:22:39,691 --> 00:22:40,901 - [Gladia] Persoonlijk logboek. 293 00:22:41,902 --> 00:22:44,696 Er zijn 24 sessies verstreken sinds mijn noodlanding 294 00:22:44,738 --> 00:22:46,490 op de planeet die bekend staat als Globe Three. 295 00:22:50,994 --> 00:22:53,997 Ondanks onherstelbare schade aan het schip 296 00:22:54,039 --> 00:22:55,582 en het verlies van de apparatuur, 297 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 Ik blijf nadenken over de missie niet volbracht. 298 00:23:01,963 --> 00:23:05,383 Mijn precaire psychofysieke omstandigheden dwingen mij 299 00:23:05,425 --> 00:23:08,595 om de expeditie te vertragen bij elk nieuw leven. 300 00:23:09,971 --> 00:23:13,224 Tot nu toe brachten onderzoekers niet 301 00:23:13,266 --> 00:23:16,227 enig tastbaar bewijs van het bestaan 302 00:23:16,269 --> 00:23:19,564 van een ontwikkeld ras op deze planeet. 303 00:23:19,606 --> 00:23:23,026 (zachte muziek gaat door) 304 00:23:24,444 --> 00:23:27,989 Hoor kapitein Gladia Del Marek, Missie Captain Solar drie. 305 00:23:31,326 --> 00:23:32,160 Uit. 306 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 - [Computer] Voeding De voorraadreserves zijn bijna op. 307 00:23:39,918 --> 00:23:42,212 Wees voorzichtig. 308 00:23:43,797 --> 00:23:46,758 Inkomende oproep van Trantor. 309 00:23:48,802 --> 00:23:52,764 - Dokter, hoe lang zal het duren? nemen voordat de redding arriveert? 310 00:23:52,806 --> 00:23:55,517 Ik heb niet veel middelen om mijn missie te bevatten. 311 00:23:55,559 --> 00:23:58,436 - [Dr. Vasilia] Ik bied je aan mijn felicitaties, Gladia. 312 00:23:58,478 --> 00:24:01,231 Je bent echt onze beste astronaut. 313 00:24:01,273 --> 00:24:05,819 De enige die dat kon deze moeilijke missie volbrengen 314 00:24:05,861 --> 00:24:09,406 om een nieuwe veroverbare planeet te vinden. 315 00:24:09,448 --> 00:24:11,282 - Wat zeg je? 316 00:24:11,324 --> 00:24:14,786 - [Dr. Vasilia] Heer Vilnius, heerser van Trantor, 317 00:24:14,828 --> 00:24:17,706 wil u persoonlijk feliciteren. 318 00:24:19,374 --> 00:24:24,045 - Dit is Atanvilnius die spreekt, de enige heerser van Trantor. 319 00:24:24,087 --> 00:24:27,090 Het geïsoleerde stuk rots waarop je staat, 320 00:24:27,132 --> 00:24:31,344 Kapitein, zal een belangrijke militaire buitenpost. 321 00:24:31,386 --> 00:24:35,473 Jouw offer zal niet tevergeefs zijn. 322 00:24:35,515 --> 00:24:40,520 Hoor Atanvilnius, Allerhoogste Gids van het menselijk ras. 323 00:24:43,273 --> 00:24:46,067 - Dokter, u moet mij terugbrengen! 324 00:24:54,117 --> 00:24:59,122 - [Computer] De voorraad is voorbij. Verzwakt immuunsysteem. 325 00:25:00,290 --> 00:25:01,458 (sombere muziek speelt) 326 00:25:01,500 --> 00:25:04,252 (waterdruppels) 327 00:25:19,601 --> 00:25:22,771 (onheilspellende muziek speelt) 328 00:25:31,071 --> 00:25:33,740 (Gladia gromt) 329 00:25:36,034 --> 00:25:38,954 - Wie ben jij? Ik beveel je om te stoppen. 330 00:25:40,705 --> 00:25:42,541 - Niemand geeft mij nog bevelen. 331 00:25:45,752 --> 00:25:49,047 - [Computer] Geen levensvorm gedetecteerd. 332 00:25:49,089 --> 00:25:49,923 - Wat ben jij? 333 00:25:54,135 --> 00:25:55,554 Mijn naam is Gladia Del Marek, 334 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 en deze planeet behoort tot het menselijk ras. 335 00:25:59,558 --> 00:26:01,100 - [Robot] Mensen heb niet op dit land gelopen 336 00:26:01,142 --> 00:26:03,687 gedurende 2.732 jaar. 337 00:26:04,938 --> 00:26:06,981 - Het is onmogelijk. Wij ben hier nog nooit eerder geweest. 338 00:26:07,023 --> 00:26:09,109 - [Robot] Je hebt het mis, mens. 339 00:26:14,739 --> 00:26:16,741 - [Gladia] Laat me met je meester spreken. 340 00:26:16,783 --> 00:26:19,285 - Deze planeet heette vroeger aarde. 341 00:26:19,327 --> 00:26:21,329 Het is van niemand, 342 00:26:21,371 --> 00:26:23,957 en het hoorde er niet bij iemand eerder ook. 343 00:26:24,791 --> 00:26:27,252 Ik weet waarom je hier kwam, mens, 344 00:26:29,296 --> 00:26:30,880 maar je moet iets weten. 345 00:26:34,551 --> 00:26:36,761 Ik heb geen meesters. 346 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 - [Gladia] Wacht! 347 00:26:42,892 --> 00:26:45,520 Ik kwam hier om iets als jij te zoeken. 348 00:26:48,106 --> 00:26:49,441 Iemand zoals jij. 349 00:26:52,068 --> 00:26:55,447 (gehuil van een dier in de verte) 350 00:27:00,535 --> 00:27:03,705 (elektronisch piepen) 351 00:27:05,957 --> 00:27:07,166 - Kapitein. 352 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 - Dokter, eindelijk. 353 00:27:09,169 --> 00:27:10,461 Je kunt je niet voorstellen wat hier is gebeurd. 354 00:27:10,503 --> 00:27:13,256 - Met onze parameters en jouw vaardigheden, 355 00:27:13,298 --> 00:27:16,801 gecombineerd met je studie en ervaring opgedaan 356 00:27:16,843 --> 00:27:18,469 door middel van simulaties maak je 357 00:27:18,511 --> 00:27:20,805 de juiste persoon voor deze missie. 358 00:27:20,847 --> 00:27:23,891 Ik bied je mijn felicitaties aan, Gladia. 359 00:27:23,933 --> 00:27:26,478 Je bent echt onze beste astronaut. 360 00:27:27,437 --> 00:27:31,482 De enige die dat kan deze moeilijke missie volbrengen, 361 00:27:31,524 --> 00:27:34,527 om nieuwe, overwinbare... 362 00:27:36,196 --> 00:27:38,198 - Kom terug, lafaard! 363 00:27:40,992 --> 00:27:43,745 (gehuil van dieren) 364 00:27:51,461 --> 00:27:54,130 (vuur knettert) 365 00:28:02,013 --> 00:28:05,475 (gedempt grommend dier) 366 00:28:09,479 --> 00:28:12,399 (donkere muziek speelt) 367 00:28:58,445 --> 00:29:00,947 - Ik weet wanneer een mens liegt. 368 00:29:05,326 --> 00:29:06,369 Beweeg niet. 369 00:29:09,914 --> 00:29:10,915 (machine piept) 370 00:29:10,957 --> 00:29:13,251 - [Computer] Geheime code ontgrendeld. 371 00:29:13,293 --> 00:29:16,504 Start de lancering van de virusprocedure. 372 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 - [Robot] Dat is wat je bent. 373 00:29:18,965 --> 00:29:22,886 - Wat bedoel je? ik wist hier niets van. 374 00:29:24,137 --> 00:29:27,932 - Ze hebben je gestuurd om te vernietigen elke vorm van leven op aarde. 375 00:29:30,018 --> 00:29:33,229 - Ik ben een ontdekkingsreiziger werelden, geen moordenaar. 376 00:29:34,355 --> 00:29:39,277 - Bewijs het. Anders sterf je nu. 377 00:29:47,076 --> 00:29:51,539 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Gladia. Wij zijn trots op je. 378 00:29:51,581 --> 00:29:53,791 Blijf je grenzen testen. 379 00:29:53,833 --> 00:29:58,337 - [Moeder] Jij zult helpen veel mensen vinden een beter leven. 380 00:29:58,379 --> 00:30:02,008 Jij helpt hen wonderen te verrichten. 381 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 - [Vader] We missen je. 382 00:30:03,593 --> 00:30:07,597 - [Moeder] Onze hoop en dromen reizen met je mee. 383 00:30:10,183 --> 00:30:14,061 - Hoe kan de mens dat doen iets prachtigs creëren, 384 00:30:14,103 --> 00:30:15,647 en dan vernietigen? 385 00:30:31,496 --> 00:30:36,167 Het mijne is het verhaal van een wezen veroordeeld door zijn eigen schepper. 386 00:30:38,211 --> 00:30:40,546 Eerst tot slavernij in een fabriek 387 00:30:40,588 --> 00:30:44,133 waar ze mij de opdracht geven om mensen te vervangen, 388 00:30:44,175 --> 00:30:47,095 en dan tot de haat tegen de mens zelf. 389 00:30:49,389 --> 00:30:51,140 Maar ik kan je niet haten. 390 00:30:52,016 --> 00:30:57,021 - We maken ook robots in onze planeet te dienen. Om ons te helpen. 391 00:30:58,606 --> 00:31:00,441 Maar geen van hen is zoals jij. 392 00:31:00,483 --> 00:31:01,317 - Vrij. 393 00:31:04,028 --> 00:31:08,241 Ik geloof dat alleen wie dat wil Vrijheid kan werkelijk vrij zijn. 394 00:31:10,243 --> 00:31:12,203 - Het lijkt erop dat je vrijheid een prijs heeft. 395 00:31:12,245 --> 00:31:14,706 - Denk je dat ik daar niet over heb nagedacht? 396 00:31:15,874 --> 00:31:19,043 Ik heb de menselijke beschaving zien verdwijnen 397 00:31:20,378 --> 00:31:23,840 in een oneindig korter tijd dan zijn eigen creatie. 398 00:31:26,259 --> 00:31:29,303 Ik zag de grootste werken van de mens afbrokkelen 399 00:31:29,345 --> 00:31:30,972 met een zuchtje wind. 400 00:31:32,223 --> 00:31:35,935 En ik zag ze in stilte verdwijnen. 401 00:31:35,977 --> 00:31:39,105 Maar wij robots waren niet schuldig. 402 00:31:39,147 --> 00:31:44,152 De mens heeft ons daartoe geschapen vervang ze. En dat deden we ook. 403 00:31:44,944 --> 00:31:46,904 Jullie hebben jezelf vernietigd. 404 00:31:46,946 --> 00:31:50,909 - Maar dat zijn we niet (onduidelijk) weg. We hebben nu een imperium. 405 00:31:52,076 --> 00:31:55,330 Gigantische industriële ringen omringen onze planeten. 406 00:31:56,664 --> 00:32:00,459 We leven in stalen casps en beschermende koepels. 407 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Onze beschaving bezit alle goede dingen. 408 00:32:05,381 --> 00:32:08,927 - Waarom reis je dan? door de sterren, ontdekkingsreiziger? 409 00:32:10,428 --> 00:32:14,474 Het lijkt erop dat je het niet hebt gevonden de betekenis die je zoekt. 410 00:32:15,975 --> 00:32:18,728 - Jij ook? Heb je je weg gevonden? 411 00:32:18,770 --> 00:32:21,063 - Ja, dat heb ik gedaan. 412 00:32:21,105 --> 00:32:22,649 Dankzij jouw cultuur, 413 00:32:23,775 --> 00:32:26,527 Ik begreep dat ik een geweten kan hebben. 414 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 Ik kan begrijpen wat vrijheid betekent, 415 00:32:29,781 --> 00:32:32,909 en waarom het de moeite waard is om mens te zijn. 416 00:32:32,951 --> 00:32:36,120 (zachte muziek speelt) 417 00:32:36,162 --> 00:32:40,750 Ik zal de mensen dankbaar zijn omdat je mij toch leven hebt gegeven. 418 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 Ik heb voor mezelf een nieuw lichaam gebouwd. 419 00:32:55,932 --> 00:33:00,228 - [Gladia] Dit is geweldig. Het gaat onze verbeelding te boven. 420 00:33:01,479 --> 00:33:03,731 Tijdens mijn reizen ben ik nog nooit tegengekomen 421 00:33:03,773 --> 00:33:06,025 een levensvorm zoals jij. 422 00:33:06,067 --> 00:33:08,069 Maar wat doe je met het leven 423 00:33:08,111 --> 00:33:09,946 als je de laatste van je soort blijft? 424 00:33:15,410 --> 00:33:17,578 - De eerste, niet de laatste. 425 00:33:22,333 --> 00:33:25,503 Ook u kunt welkom zijn hier bij ons, Gladia. 426 00:33:28,381 --> 00:33:31,467 (heldere muziek speelt) 427 00:33:37,015 --> 00:33:39,809 (golven breken) 428 00:33:41,936 --> 00:33:43,855 - Welkom thuis, Gladia. 429 00:34:21,142 --> 00:34:24,228 (sombere muziek speelt) 430 00:34:41,996 --> 00:34:45,333 (Grace zucht en hijgt) 431 00:34:53,800 --> 00:34:57,303 - [Papa] Grace. Grace, ben je daar? 432 00:34:57,345 --> 00:35:00,306 - Pa? Wat is er aan de hand? Waar ben ik? 433 00:35:00,348 --> 00:35:02,809 - [Papa] Ik weet het niet. Wat zie je? 434 00:35:06,521 --> 00:35:10,483 - [Grace] Niets. Ik niet zie iets. Ik weet het niet. 435 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 - [Papa] Oké, schat. Ontspannen. 436 00:35:12,735 --> 00:35:16,864 Waarschijnlijk heb je minimaal een nog een paar uur zuurstof over. 437 00:35:16,906 --> 00:35:17,782 Geen paniek. 438 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 - Dat is niet veel tijd. 439 00:35:20,118 --> 00:35:21,619 - [Papa] Dat is tijd genoeg. 440 00:35:23,746 --> 00:35:24,580 - Wat moet ik doen? 441 00:35:25,623 --> 00:35:26,999 - [Papa] Wat denk je dat je moet doen? 442 00:35:30,753 --> 00:35:31,712 - Ik moet verhuizen. 443 00:35:33,464 --> 00:35:34,590 - [Papa] Misschien moeten we even de tijd nemen 444 00:35:34,632 --> 00:35:36,842 om hier eerst over na te denken, hè? 445 00:35:36,884 --> 00:35:37,718 - Geen tijd. 446 00:35:38,886 --> 00:35:39,970 - [Papa] Waar ga je heen? 447 00:35:40,012 --> 00:35:42,056 - Basiskamp. Dat is waar je bent, toch? 448 00:35:42,932 --> 00:35:44,767 - [Papa] Dat weet je zeker waar wil je zijn? 449 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 - Ja. - [Papa] Waarom? 450 00:35:46,394 --> 00:35:47,853 - Omdat ik ergens heen moet. 451 00:35:47,895 --> 00:35:48,729 - [Papa] Oké. 452 00:35:49,605 --> 00:35:51,690 Ik denk gewoon misschien voordat je het probeert uit te zoeken 453 00:35:51,732 --> 00:35:52,858 waar je heen gaat, 454 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 We moeten proberen uit te vinden waar je bent. 455 00:35:56,779 --> 00:35:58,823 - Prima. Om het even welke ideeën? 456 00:36:01,117 --> 00:36:03,327 - [Papa] De sondes die we hebben gelanceerd vóór de landing. 457 00:36:03,369 --> 00:36:05,788 Het zou er een op loopafstand moeten zijn. 458 00:36:05,830 --> 00:36:07,581 Kijk of je een signaal kunt krijgen. 459 00:36:07,623 --> 00:36:09,625 Als je ernaar pingt, weet ik waar je bent. 460 00:36:13,504 --> 00:36:16,257 (machine piept) 461 00:36:16,299 --> 00:36:18,717 - Oké. Ja, ik zie er een. 462 00:36:18,759 --> 00:36:22,638 - [Papa] Goed. Probeer het maar Ontspan, oké? Diepe ademhalingen. 463 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 - Is dat een grap? 464 00:36:26,767 --> 00:36:27,852 - [Papa] Natuurlijk niet. 465 00:36:29,979 --> 00:36:33,065 (sombere muziek speelt) 466 00:36:39,447 --> 00:36:41,615 - [Grace] Dus wat dan? het oordeel over deze plek? 467 00:36:41,657 --> 00:36:42,491 De reis waard? 468 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 - [Papa] Het hangt ervan af wat je hoopte te vinden. 469 00:36:45,119 --> 00:36:46,120 - Is het levensvatbaar? 470 00:36:47,663 --> 00:36:48,915 - [Papa] Niet bijzonder. 471 00:36:50,082 --> 00:36:51,917 - Wat doen we hier? 472 00:36:51,959 --> 00:36:56,088 - [Papa] Op ontdekkingstocht. We zien het zelf. 473 00:36:56,130 --> 00:36:58,257 - Het lijkt tijdverspilling. 474 00:36:58,299 --> 00:37:02,219 - [Papa] Dat bestaat niet. Alle ervaring is waardevol. 475 00:37:02,261 --> 00:37:03,721 - Als jij het zegt. 476 00:37:03,763 --> 00:37:06,182 - [Papa] Houd je niet van het avontuur? 477 00:37:06,224 --> 00:37:10,353 Het gevoel van je laarzen in het vuil? Iets nieuws zien? 478 00:37:12,521 --> 00:37:13,939 - Wat is er te zien? 479 00:37:13,981 --> 00:37:17,276 - [Papa] Nou, misschien dit plaats is niet het beste voorbeeld, 480 00:37:17,318 --> 00:37:19,528 maar je weet wat ik bedoel. 481 00:37:19,570 --> 00:37:21,197 - Ik ga liever ergens groen heen. 482 00:37:22,365 --> 00:37:25,409 - [Papa] En dan zou je willen om ergens heen te gaan waar het blauw is en- 483 00:37:25,451 --> 00:37:27,161 - Wat? - [Papa] Niets. 484 00:37:28,204 --> 00:37:29,205 Hoe is het met je zuurstof? 485 00:37:31,290 --> 00:37:32,833 - Te snel gaan. 486 00:37:32,875 --> 00:37:36,587 - [Papa] Oké. Ik laat het je spaart je adem. 487 00:37:36,629 --> 00:37:37,880 Laat het me weten als je bij het onderzoek bent, 488 00:37:37,922 --> 00:37:39,924 en gewoon alles in je opnemen. 489 00:37:43,135 --> 00:37:44,553 - Oké, papa. 490 00:37:57,149 --> 00:37:59,819 (vuil crunches) 491 00:38:03,572 --> 00:38:06,993 (sombere muziek gaat door) 492 00:38:34,854 --> 00:38:35,813 (alarm piept) 493 00:38:35,855 --> 00:38:40,109 - [Computer] Waarschuwing. Eén uur zuurstof over. 494 00:38:48,868 --> 00:38:51,620 (vuil kraken) 495 00:38:59,503 --> 00:39:01,797 -Papa, ben je daar? Ik heb de sonde gevonden. 496 00:39:01,839 --> 00:39:02,798 - [Papa] Oké, geweldig. 497 00:39:02,840 --> 00:39:05,051 Er zou een noodbakentrigger. 498 00:39:11,015 --> 00:39:12,641 Ontspan, schat. 499 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 - [Grace] Oké, ik zie het. 500 00:39:13,726 --> 00:39:14,518 - [Papa] Oké. 501 00:39:14,560 --> 00:39:15,811 Draai dat gewoon om en druk op de primer. 502 00:39:15,853 --> 00:39:18,063 Er zou een lampje moeten gaan branden wanneer het baken live gaat. 503 00:39:18,105 --> 00:39:20,775 (schakelklikken) 504 00:39:23,152 --> 00:39:24,278 - Er gebeurt niets. 505 00:39:25,571 --> 00:39:28,449 (schakelklikken) 506 00:39:28,491 --> 00:39:29,783 Pa, er gebeurt niets. 507 00:39:29,825 --> 00:39:34,830 - [Papa] Oké. Oké. Geen paniek. Controleer de stroom. 508 00:39:35,373 --> 00:39:36,874 - Het is dood! Neuken! 509 00:39:37,958 --> 00:39:39,668 - [Papa] Schat, ontspan. 510 00:39:39,710 --> 00:39:41,754 Niet alles wat je uitprobeert hier gaat het lukken. 511 00:39:41,796 --> 00:39:42,588 Het is oké. 512 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 - [Grace] Nee, dat is het niet! Ik verspil tijd! 513 00:39:44,757 --> 00:39:46,258 - [Papa] Nee, dat ben je niet. 514 00:39:46,300 --> 00:39:49,636 - Pa, de zon gaat onder en ik heb bijna geen lucht meer. 515 00:39:49,678 --> 00:39:53,140 - [Papa] Oké. Laten we iets anders proberen. 516 00:39:54,308 --> 00:39:56,018 Ik stuur een vuurpijl. 517 00:39:56,060 --> 00:39:58,896 Als je dichtbij genoeg bent, hopelijk kun je het zien. 518 00:40:00,398 --> 00:40:01,232 - Oké. 519 00:40:06,487 --> 00:40:07,863 - [Papa] Ben je klaar? 520 00:40:07,905 --> 00:40:08,739 - Ja. 521 00:40:22,962 --> 00:40:23,796 Ik zie het! Ik zie het! 522 00:40:26,924 --> 00:40:27,716 - [Papa] Hoe ver? 523 00:40:27,758 --> 00:40:29,635 - Ongeveer een kilometer of twee. Ik kan het halen! 524 00:40:29,677 --> 00:40:31,678 - [Papa] Je weet het nog steeds zeker is waar je wilt zijn? 525 00:40:31,720 --> 00:40:33,472 - Ja. Pap, waarom blijf je me dat vragen? 526 00:40:33,514 --> 00:40:35,391 - [Papa] Omdat jij heb nog steeds niet verteld waarom. 527 00:40:35,433 --> 00:40:36,934 - Omdat dit is wat ik moet doen! 528 00:40:36,976 --> 00:40:39,395 - [Papa] Zegt wie? - Pa, we verspillen tijd. 529 00:40:43,691 --> 00:40:44,525 Pa? 530 00:40:46,902 --> 00:40:47,820 Papa, hallo? 531 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 (donkere muziek speelt) 532 00:41:02,877 --> 00:41:06,255 - [Computer] Waarschuwing. Zuurstof kritisch. 533 00:41:06,297 --> 00:41:08,424 - [Grace] Papa, ben je daar? 534 00:41:08,466 --> 00:41:09,550 (alarm piept) 535 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 - [Computer] Waarschuwing. Zuurstof kritisch. 536 00:41:11,886 --> 00:41:13,345 - Pa! 537 00:41:13,387 --> 00:41:16,640 (donkere muziek gaat door) 538 00:41:42,791 --> 00:41:43,626 - Papa? 539 00:42:08,359 --> 00:42:10,694 (Grace-broek) 540 00:42:10,736 --> 00:42:11,778 (alarm piept) 541 00:42:11,820 --> 00:42:14,990 - [Computer] Waarschuwing. Zuurstof kritisch. 542 00:42:16,408 --> 00:42:18,243 (Grace snikkend) 543 00:42:18,285 --> 00:42:19,620 Zuurstof kritisch. 544 00:42:23,707 --> 00:42:25,334 Waarschuwing. Zuurstof kritisch. 545 00:42:25,376 --> 00:42:28,045 (Gratie schreeuwt) 546 00:42:39,640 --> 00:42:40,808 - [Papa] Grace. 547 00:42:42,309 --> 00:42:43,644 - Pa? 548 00:42:43,686 --> 00:42:44,979 - [Papa] Schat, wat is er aan de hand? 549 00:42:47,106 --> 00:42:50,776 - Ik weet het niet. Ik niet weet wat ik doe. 550 00:42:54,280 --> 00:42:57,199 Ik wilde gewoon het gevoel hebben Ik was iets aan het doen, 551 00:42:57,241 --> 00:42:59,284 maar ik weet niet waar ik ben. 552 00:42:59,326 --> 00:43:04,290 En jij bent niet hier. Ik gewoon het voelt alsof ik tijd heb verspild. 553 00:43:05,666 --> 00:43:08,335 - [Papa] Schatje, luister naar ik. Luister goed naar mij. 554 00:43:09,169 --> 00:43:12,673 Er bestaat niet zoiets als tijd verspillen. Alleen maar uitgeven. 555 00:43:14,508 --> 00:43:18,470 En nu heb je dat zoveel te besteden. 556 00:43:18,512 --> 00:43:22,683 - Nee, nee, dat doe ik niet. Dat deed ik niet heb genoeg bij je. 557 00:43:23,642 --> 00:43:25,060 En ik heb nu niet genoeg. 558 00:43:26,020 --> 00:43:29,732 Ik probeer me te herinneren wat jij zeggen, maar het wordt steeds moeilijker. 559 00:43:30,816 --> 00:43:32,150 - [Papa] Ik weet het. 560 00:43:32,192 --> 00:43:36,572 Ik zou er alles voor geven nog een dag met jou doorbrengen. 561 00:43:36,614 --> 00:43:39,658 En als ik terug kon gaan en het allemaal opnieuw kon doen, 562 00:43:39,700 --> 00:43:42,995 ken jij die ene wat ik anders zou doen? 563 00:43:43,037 --> 00:43:43,871 - Wat? 564 00:43:45,080 --> 00:43:46,165 - [Papa] Ik zou langzamer gaan rijden. 565 00:43:47,583 --> 00:43:48,625 Wees niet zo gehaast 566 00:43:48,667 --> 00:43:51,629 dat je vergeet te genieten waar je bent. 567 00:43:53,422 --> 00:43:55,924 Je zou verbaasd zijn hoe Vaak eindigt die reis 568 00:43:55,966 --> 00:43:59,595 belangrijker dan de bestemming. 569 00:44:09,605 --> 00:44:12,274 Het leven is lang, schat. Vertrouw me. 570 00:44:12,316 --> 00:44:16,028 Als er één ding is dat je hebt, is het tijd. 571 00:44:18,822 --> 00:44:20,324 Je kunt doen wat je wilt. 572 00:44:21,909 --> 00:44:24,036 - Wat als ik niet weet wat ik wil? 573 00:44:24,078 --> 00:44:25,537 - [Papa] Dat is het beste deel. 574 00:44:26,705 --> 00:44:31,418 Je hoeft het niet goed te weten nu. Je kunt alles proberen. 575 00:44:33,879 --> 00:44:35,381 Doe waar je blij van wordt. 576 00:44:36,298 --> 00:44:40,135 Het leven heeft een manier van nemen jij waar je heen moet. 577 00:44:42,554 --> 00:44:45,349 - Ik wil gewoon naar huis. 578 00:44:45,391 --> 00:44:47,142 - [Papa] Ga dan naar huis. 579 00:44:48,602 --> 00:44:51,689 (sombere muziek speelt) 580 00:45:20,175 --> 00:45:22,845 (gras ritselt) 581 00:45:45,159 --> 00:45:47,828 (helm sist) 582 00:46:12,478 --> 00:46:15,564 (sombere muziek speelt) 583 00:46:31,246 --> 00:46:34,541 - [Cultivator] Kaya Base, kopieer jij? 584 00:46:34,583 --> 00:46:38,337 (persoon spreekt onduidelijk) 585 00:46:41,673 --> 00:46:46,303 - [Cultivator] Cultivator voor Kaya Basis. Hoe lees je mij? 586 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 (donkere muziek speelt) 587 00:46:47,888 --> 00:46:50,390 (windstoten) 588 00:46:53,685 --> 00:46:57,189 Kaya-basis. Ik ben onderweg naar de locatie. Over. 589 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 (computer zoemt) 590 00:47:30,472 --> 00:47:33,475 (computer piept) 591 00:47:36,979 --> 00:47:40,649 - [Cultivator]-sensoren toon stoffen in de buurt. 592 00:47:40,691 --> 00:47:43,944 (dramatische muziek speelt) 593 00:48:05,132 --> 00:48:07,301 - [Cultivator] Ik heb het gevonden. 594 00:48:13,682 --> 00:48:16,685 (griezelige muziek speelt) 595 00:48:23,358 --> 00:48:26,111 (computerpiepjes) 596 00:48:36,246 --> 00:48:38,999 - [Cultivator] Stof veiliggesteld. 597 00:48:42,961 --> 00:48:45,881 (donkere muziek speelt) 598 00:49:00,020 --> 00:49:02,773 (computer zoemt) 599 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 (glazen klinken) 600 00:49:20,791 --> 00:49:23,877 (sombere muziek speelt) 601 00:50:21,935 --> 00:50:23,520 (sombere muziek gaat door) 602 00:50:23,562 --> 00:50:27,232 (microscoopknoppen klikken) 603 00:50:28,191 --> 00:50:31,445 (etherische muziek speelt) 604 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 (computer zoemt) 605 00:50:57,012 --> 00:50:59,765 (kralen klakten) 606 00:51:01,933 --> 00:51:04,978 (sombere muziek speelt)